1
00:00:02,800 --> 00:00:08,336
Compañía cinematográfica "Harmony Gold" en colaboración
con Silvio Berlusconi Comunicaciones

2
00:00:08,360 --> 00:00:09,316
representa

3
00:00:13,200 --> 00:00:16,477
Regreso al mundo perdido

4
00:00:21,520 --> 00:00:24,751
Protagonizada por David Warner

5
00:00:30,840 --> 00:00:33,070
Eric McCormack

6
00:00:35,600 --> 00:00:38,274
Nathanya Stanford,

7
00:00:40,480 --> 00:00:42,437
Daren Piret Mercer

8
00:00:45,160 --> 00:00:48,676
Tamara Gorski
como Jenny Nilsson

9
00:00:58,760 --> 00:01:01,354
Director de fotografía Paul Bison

10
00:01:03,560 --> 00:01:07,713
Gerard Chaudricki Isaías Saunders

11
00:01:14,000 --> 00:01:16,230
Guión de Peter Welbeck

12
00:01:23,480 --> 00:01:28,873
Norman Siderom, Daniel Lorenzano

13
00:01:39,160 --> 00:01:41,549
DirectorTimothy Bond

14
00:01:46,960 --> 00:01:52,638
Meseta en África. Mundo perdido. 1914

15
00:03:42,480 --> 00:03:45,711
¿Qué diablos estás haciendo?
¿Quién eres?

16
00:03:46,320 --> 00:03:50,598
¿Qué le hiciste a mi pájaro?
¡Contéstame, idiota!

17
00:03:51,680 --> 00:03:53,876
el no te entiende
Doctor Heymans.

18
00:03:55,480 --> 00:03:57,456
Entonces explícaselo, Gómez.

19
00:03:57,480 --> 00:03:58,436
Voy a tratar de.

20
00:04:09,640 --> 00:04:13,016
Dice que es el líder de una tribu local.
Son su gente los que viven aquí.

21
00:04:13,040 --> 00:04:15,156
Quiere saber qué estás haciendo en su tierra.

22
00:04:16,320 --> 00:04:22,016
¿Ves esto, amigo mío? Este es un contrato de alquiler.
¿Entender?

23
00:04:22,040 --> 00:04:26,936
Firmado por el Gobernador General de Bélgica.
Según el cual se me permite realizar

24
00:04:26,960 --> 00:04:29,076
investigación científica en esta meseta.

25
00:04:43,400 --> 00:04:47,678
Dice que él está a cargo aquí.
Y quiere saber quién te dio este derecho.

26
00:04:48,800 --> 00:04:53,696
Este es un contrato de alquiler.
Firmado por el Gobernador General de Bélgica.

27
00:04:53,720 --> 00:05:00,353
Me garantiza permiso para hacer cualquier cosa.
tipos de trabajo en esta meseta. Llévatelo.

28
00:05:22,200 --> 00:05:23,456
Todo está listo, doctor.

29
00:05:23,480 --> 00:05:24,993
Ya estoy en camino.

30
00:05:30,160 --> 00:05:31,230
Guíalo.

31
00:05:32,720 --> 00:05:35,394
¿Quiere ver los fuegos artificiales, jefe?

32
00:05:37,000 --> 00:05:38,376
Estamos todos listos.

33
00:05:38,400 --> 00:05:39,376
Bueno, veamos.

34
00:05:39,400 --> 00:05:41,038
Detener.
¡Mirar!

35
00:05:43,360 --> 00:05:44,555
No tenemos tiempo.

36
00:06:10,960 --> 00:06:12,234
¡Asombroso!

37
00:06:25,680 --> 00:06:27,000
¡Qué trofeo!

38
00:06:39,680 --> 00:06:43,096
Dice que has enojado a sus dioses y por esto
Estarás condenado.

39
00:06:43,120 --> 00:06:46,351
Debes dejar su tierra.
de lo contrario te enfrentarás a una muerte inevitable.

40
00:06:47,120 --> 00:06:48,838
¡Tíralo por el precipicio!

41
00:06:52,680 --> 00:06:54,000
¡Inmediatamente!

42
00:06:54,480 --> 00:06:58,616
¿Escuchaste al doctor? ¡No hay dioses!
¡Y las maldiciones no existen!

43
00:06:58,640 --> 00:07:01,951
Sólo existe la muerte.
¡Así que muévete!

44
00:07:04,080 --> 00:07:06,276
¿Qué estás esperando?
Empezar a trabajar.

45
00:07:07,000 --> 00:07:10,880
¿Crees que te estoy pagando por esto?
¿Por qué meterías tus narices curiosas en todo?

46
00:07:11,640 --> 00:07:14,393
Esta instalación debería funcionar.
al final de la semana!

47
00:07:54,080 --> 00:07:54,911
¡Tranquilo!

48
00:08:07,080 --> 00:08:08,115
¡Jefe Palala!

49
00:08:53,000 --> 00:08:54,056
Malú, ¿qué pasó?

50
00:08:54,080 --> 00:08:55,856
Fue empujado por un precipicio.

51
00:08:55,880 --> 00:08:57,234
Tráelo a mi casa.

52
00:09:09,720 --> 00:09:10,676
¡Con cuidado!

53
00:09:11,800 --> 00:09:15,111
Llévalo con cuidado.
Con cuidado.

54
00:09:20,120 --> 00:09:21,076
Y rápidamente.

55
00:09:26,640 --> 00:09:28,278
Trae agua hervida.

56
00:10:13,920 --> 00:10:18,517
Él mejorará.
Necesita cuidados y descanso. Y más.

57
00:10:19,360 --> 00:10:21,576
no has escuchado
¿Qué haría el gobierno británico?

58
00:10:21,600 --> 00:10:23,736
dio permiso para el estudio
¿Mundo perdido?

59
00:10:23,760 --> 00:10:26,718
No. Pero también hay otros países.
Bélgica. Portugal.

60
00:10:27,600 --> 00:10:29,536
Se dio cuenta de que el hombre estaba diciendo
en ingles?

61
00:10:29,560 --> 00:10:32,856
Sí. Su gente cree que si alguien
de ellos abandonarán su tierra,

62
00:10:32,880 --> 00:10:34,279
será condenado para siempre.

63
00:10:35,720 --> 00:10:38,176
debe ser algo terrible
le obligó a hacerlo.

64
00:10:38,200 --> 00:10:42,034
Enviaré un telegrama al supremo.
Comisario británico en Nairobi.

65
00:10:43,360 --> 00:10:47,433
Dudo que nos ayude de alguna manera.
Me temo que es hora de llamar a nuestros amigos.

66
00:10:48,320 --> 00:10:49,976
¿El profesor Challenger y el resto?

67
00:10:50,000 --> 00:10:52,856
Hicieron un juramento de regresar
si necesitamos ayuda.

68
00:10:52,880 --> 00:10:54,200
Deben venir.

69
00:11:01,560 --> 00:11:04,816
Fecha de julio de 1914, Cyber ​​Pass.

70
00:11:04,840 --> 00:11:07,856
Frontera entre el Imperio Indio
y el salvaje Afganistán.

71
00:11:07,880 --> 00:11:12,296
Los soldados del ejército indio de Su Majestad están listos
Atacar a un grupo de contrabandistas afganos.

72
00:11:12,320 --> 00:11:15,656
Su pesca ilegal de tigres
pieles y marfil

73
00:11:15,680 --> 00:11:17,717
causa un daño significativo
vida silvestre de la India.

74
00:11:22,920 --> 00:11:23,716
¡Fuegos!

75
00:11:43,000 --> 00:11:43,592
¡Jenny!

76
00:11:45,320 --> 00:11:46,913
Jenny Nilsson
eres una mala persona.

77
00:11:55,000 --> 00:11:57,913
¡Maldita sea, Eduardo!
¡Rompiste mi cámara!

78
00:11:58,960 --> 00:12:01,429
Lo siento, la próxima vez
Me apresuraré a salvarlo.

79
00:12:15,840 --> 00:12:17,558
Sería una gran foto.

80
00:12:32,920 --> 00:12:36,629
Sería bueno descansar después de esto.
Ya estamos trabajando sin vacaciones...

81
00:12:37,720 --> 00:12:39,119
¡Da miedo recordar cuánto tiempo pasó!

82
00:12:40,560 --> 00:12:42,870
estoy pensando en que
Irá al sur, a Ceilán.

83
00:12:44,360 --> 00:12:46,736
Nadie ha filmado nunca.
la vida silvestre allí.

84
00:12:46,760 --> 00:12:51,152
¿Trabajar de nuevo? ¿Nunca sueñas?
Entonces, ¿solo para divertirte?

85
00:12:51,880 --> 00:12:56,795
Riviera Francesa, costa de lujo
Montecarlo o simplemente un agradable fin de semana en Cachemira...

86
00:12:58,440 --> 00:12:59,953
No tienes idea de lo que te estás perdiendo.

87
00:13:00,960 --> 00:13:02,951
¿Debería considerarse esto como una oferta?

88
00:13:03,760 --> 00:13:04,496
¿Edward Malone?

89
00:13:04,520 --> 00:13:05,096
Sí.

90
00:13:05,120 --> 00:13:06,856
Telegrama para ti. De la redacción.

91
00:13:06,880 --> 00:13:07,616
¿Aquí?

92
00:13:07,640 --> 00:13:09,631
La entrega funciona de manera brillante.

93
00:13:11,080 --> 00:13:13,536
Este mensaje es de Kate Crenshaw de Kalimi.

94
00:13:13,560 --> 00:13:14,456
¿En serio?

95
00:13:14,480 --> 00:13:15,072
Y Malú.

96
00:13:15,360 --> 00:13:19,336
Palala está herida.
Informó el comienzo de la producción de petróleo en el Mundo Perdido.

97
00:13:19,360 --> 00:13:20,936
Los dinosaurios están en peligro.

98
00:13:20,960 --> 00:13:23,176
Más rápido. En un par de semanas
Estaremos en Dar es Salaam.

99
00:13:23,200 --> 00:13:24,056
¿Qué pasa con el resto?

100
00:13:24,080 --> 00:13:26,936
Le escribiré a Challenger y al profesor.
Summerlee de Bombay.

101
00:13:26,960 --> 00:13:30,936
No vendrán hasta que vayamos por ellos nosotros mismos.
Summerlee y Challenger vuelven a estar enfrentados.

102
00:13:30,960 --> 00:13:32,576
Entonces iremos juntos.

103
00:13:32,600 --> 00:13:36,656
¿Recuerdas lo que dijo el líder?
Sólo somos más fuertes cuando estamos todos juntos.

104
00:13:36,680 --> 00:13:38,193
Debemos llevarlos con nosotros.

105
00:13:40,840 --> 00:13:42,399
Surrey, Inglaterra.

106
00:13:47,040 --> 00:13:50,078
Qué hermoso es aquí.
¿Pero qué está haciendo Summerlee aquí?

107
00:13:50,600 --> 00:13:54,456
Su rica patrona
quien fundó el Instituto Summerlee,

108
00:13:54,480 --> 00:14:00,271
en su testamento insistió en que el museo
estaba ubicada en su finca. Aquí está.

109
00:14:00,960 --> 00:14:04,954
Suerte Summerlee.
¿No crees que la condesa y él...?

110
00:14:05,560 --> 00:14:06,675
¿Summerlee?

111
00:14:07,720 --> 00:14:09,950
No.
Seguramente no.

112
00:14:23,440 --> 00:14:24,430
Muy lindo.

113
00:14:26,200 --> 00:14:27,315
Hola.

114
00:14:32,600 --> 00:14:34,256
A Summerlee le fue bien.

115
00:14:34,280 --> 00:14:36,920
No importa cómo logró hacerlo.

116
00:14:51,920 --> 00:14:53,240
Espera aquí.

117
00:14:56,360 --> 00:14:57,496
Todo es perfecto.

118
00:14:57,520 --> 00:14:58,715
Como él mismo.

119
00:14:59,560 --> 00:15:00,936
Profesor Summerlee.

120
00:15:00,960 --> 00:15:05,033
Y recuerda. Primero necesitas obtener su consentimiento,
y luego hablemos de Challenger...

121
00:15:06,800 --> 00:15:09,679
Señorita Nilson.
Señor Malone.

122
00:15:11,080 --> 00:15:13,296
Profesor, se ve genial.

123
00:15:13,320 --> 00:15:17,256
La oportunidad de visitar mi zapato cojo.

124
00:15:17,280 --> 00:15:20,033
Te envié invitaciones a la inauguración.
museo la primavera pasada.

125
00:15:21,840 --> 00:15:23,096
Déjame mostrarte todo.

126
00:15:23,120 --> 00:15:24,096
Ciertamente.

127
00:15:24,120 --> 00:15:25,076
Vamos.

128
00:15:26,360 --> 00:15:29,256
Lo siento, no estuvimos en la inauguración.
pero en primavera no pudimos escapar.

129
00:15:29,280 --> 00:15:30,936
Estábamos en Estados Unidos, cubriendo las elecciones locales.

130
00:15:30,960 --> 00:15:34,056
Jenny incluso logró tomar un retrato.
Presidente Wilson.

131
00:15:34,080 --> 00:15:35,036
Y ustedes dos...

132
00:15:35,840 --> 00:15:36,716
Socios.

133
00:15:40,960 --> 00:15:46,797
Algo interesante son estas elecciones estadounidenses.
En ese caso, tengo algo que mostrarte.

134
00:15:47,440 --> 00:15:55,234
Esto debería resultarle muy familiar.
Roca del fondo del Mississippi.

135
00:15:59,760 --> 00:16:04,357
Dijiste que estabas en Estados Unidos.
Esta es una broma científica.

136
00:16:07,120 --> 00:16:10,856
Me alegro mucho profesor
que no has cambiado en absoluto.

137
00:16:10,880 --> 00:16:12,871
¿I? ¿Ha cambiado?
¿Para qué?

138
00:16:15,320 --> 00:16:18,199
En aproximadamente oleo mz vezhoivost

139
00:16:22,600 --> 00:16:25,176
Recibí este mensaje mientras
en Cyber Pass.

140
00:16:25,200 --> 00:16:27,271
Un asunto de extrema importancia.

141
00:16:31,360 --> 00:16:33,496
Esperábamos que vinieras con nosotros.

142
00:16:33,520 --> 00:16:35,909
En realidad, estoy muy ocupado ahora mismo.
No lo sé...

143
00:16:37,440 --> 00:16:40,376
Pero juraste que regresarías.
Como el resto de nosotros.

144
00:16:40,400 --> 00:16:45,096
Piénselo, profesor.
Todos estos asombrosos animales prehistóricos,

145
00:16:45,120 --> 00:16:47,336
el último de su tipo...

146
00:16:47,360 --> 00:16:49,033
Están en gran peligro.

147
00:16:50,120 --> 00:16:51,496
Le necesitamos, profesor.

148
00:16:51,520 --> 00:16:54,911
Necesitamos una persona con su equipaje.
conocimiento único.

149
00:16:57,000 --> 00:16:58,559
Sin mí estarás perdido.

150
00:17:01,560 --> 00:17:02,595
Estoy de acuerdo.

151
00:17:03,120 --> 00:17:04,376
Genial, profesor.

152
00:17:04,400 --> 00:17:05,834
Es cierto que hay una condición.

153
00:17:06,320 --> 00:17:10,359
No iré a ningún lado si este es el caso.
este aspirante a científico participe.

154
00:17:11,160 --> 00:17:12,776
Supongo que te refieres al profesor...

155
00:17:12,800 --> 00:17:16,794
No toleraré que se mencione su nombre.
en este seno de la ciencia. ¡Desafiador!

156
00:17:18,720 --> 00:17:20,456
¿Ustedes dos no hablan?

157
00:17:20,480 --> 00:17:21,311
¿No estamos hablando?

158
00:17:22,040 --> 00:17:24,496
Daya no le dijo una palabra a ese estúpido.
desde entonces,

159
00:17:24,520 --> 00:17:27,592
Hasta el cruce del río Oryanokol.

160
00:17:30,560 --> 00:17:33,336
Pero ya lo había demostrado antes.
podría estar equivocado, profesor.

161
00:17:33,360 --> 00:17:35,476
Me refiero al mundo perdido.

162
00:17:38,000 --> 00:17:41,391
Simplemente tuvo suerte.
Sólo una simple coincidencia.

163
00:17:42,760 --> 00:17:45,256
Y el hecho de que no le creí a este hombre,
No es mi culpa.

164
00:17:45,280 --> 00:17:48,736
¿Cómo puede un hombre de ciencia respetar las teorías?
este ruidoso

165
00:17:48,760 --> 00:17:51,400
propenso a la exageración
¿charlatán hipócrita?

166
00:17:52,000 --> 00:17:57,416
¿Summerlee? ¿Este luchador es un tirano?
¿Este aburrido incorregible?

167
00:17:57,440 --> 00:17:59,511
¿Esta patética parodia de un científico?

168
00:18:01,640 --> 00:18:04,176
Por supuesto que entiendo la gravedad.
¿Qué está pasando?

169
00:18:04,200 --> 00:18:06,976
Pero bajo ninguna circunstancia puedo aceptar

170
00:18:07,000 --> 00:18:12,712
participar en la expedición
con este charlatán.

171
00:18:14,200 --> 00:18:15,838
Profesor, ya terminé con el diagrama.

172
00:18:17,360 --> 00:18:18,191
¿Recuerdas a Jim?

173
00:18:18,720 --> 00:18:19,896
¡Señor Malone!

174
00:18:19,920 --> 00:18:22,016
Jim, amigo. ¿Cómo estás?

175
00:18:22,040 --> 00:18:26,136
Está bien, gracias.
Me alegro mucho de verte de nuevo.

176
00:18:26,160 --> 00:18:29,869
Jim, pensé que era el profesor.
Te eché hace mucho tiempo.

177
00:18:30,480 --> 00:18:32,096
¿Qué? ¿A mí? ¡Nunca!

178
00:18:32,120 --> 00:18:33,136
Gran trabajo.

179
00:18:33,160 --> 00:18:37,358
Debo admitir que nunca lo haría
arreglármelas sin la ayuda de mi joven asistente.

180
00:18:38,240 --> 00:18:39,878
Ya no tan joven.

181
00:18:40,880 --> 00:18:42,336
¿Nos espera otra aventura?

182
00:18:42,360 --> 00:18:45,696
Me temo que esta vez no será tan alegre.
El Mundo Perdido está en peligro.

183
00:18:45,720 --> 00:18:47,696
Puedes contar conmigo.

184
00:18:47,720 --> 00:18:48,736
No tan rápido, Jim.

185
00:18:48,760 --> 00:18:52,719
No iré a África si esto
El impostor pondrá un pie en el sur del Sahara.

186
00:19:00,680 --> 00:19:04,016
En realidad, profesor Summerlee
muy ocupado en su instituto,

187
00:19:04,040 --> 00:19:05,792
Así que tendremos que irnos cuatro.

188
00:19:06,800 --> 00:19:09,896
Summerlee no se mueve ni un centímetro.
de su museo.

189
00:19:09,920 --> 00:19:12,753
No es sorprendente.
Este anciano siempre tuvo un intestino delgado.

190
00:19:13,480 --> 00:19:14,576
Saldremos mañana por la mañana.

191
00:19:14,600 --> 00:19:17,536
Excelente. Estoy contigo.

192
00:19:17,560 --> 00:19:21,315
Único profesor, en interés de su causa.
la salida debe permanecer secreta.

193
00:19:24,360 --> 00:19:27,656
George Eduardo Challenger
¿Salir secretamente del país?

194
00:19:27,680 --> 00:19:30,896
Recuerda el revuelo que surgió alrededor.
nuestra partida la última vez?

195
00:19:30,920 --> 00:19:34,390
No podemos permitirnos esto ahora.
Cada hora es preciosa.

196
00:19:37,120 --> 00:19:40,736
Necesitamos asegurarnos de que los periódicos estén bien.
No me enteré de nuestra expedición.

197
00:19:40,760 --> 00:19:45,016
Los periodistas simplemente te rodearán.
Comenzarán entrevistas interminables.

198
00:19:45,040 --> 00:19:47,554
Perderemos un tiempo precioso.

199
00:19:51,800 --> 00:19:52,576
Tiene razón.

200
00:19:52,600 --> 00:19:55,376
Primero que nada, debo cumplir.
interés internacional.

201
00:19:55,400 --> 00:19:57,096
Por supuesto.

202
00:19:57,120 --> 00:20:00,256
¿Qué medidas de seguridad necesitamos?
se debe hacer?

203
00:20:00,280 --> 00:20:03,318
Déjamelo a mí... y a Jim.

204
00:20:08,440 --> 00:20:09,760
Muy bien.

205
00:20:11,440 --> 00:20:14,080
no me molestes
problemas triviales.

206
00:20:15,360 --> 00:20:17,590
Mi amante me está esperando: la ciencia.

207
00:20:19,640 --> 00:20:22,996
No desperdiciemos nuestras mentes
cómo cortar la mantequilla correctamente.

208
00:20:25,160 --> 00:20:27,896
Jesse, viejo holgazán, ¡haz las maletas!

209
00:20:27,920 --> 00:20:28,896
¡El poder de la mente!

210
00:20:28,920 --> 00:20:32,754
necesito 5 pares de ropa interior
5 pares de calcetines...

211
00:20:43,200 --> 00:20:47,176
Jim! Ahora todo está montado.
Me alegra que hayas escuchado el sentido común.

212
00:20:47,200 --> 00:20:49,696
y dejó a este loco.

213
00:20:49,720 --> 00:20:50,696
Sí.

214
00:20:50,720 --> 00:20:52,438
¿Qué estás haciendo ahora?

215
00:20:53,280 --> 00:20:55,590
O esto o aquello, profesor.

216
00:20:56,560 --> 00:21:01,336
Por cierto profesor, estoy pensando en
Escribe un artículo sobre la teoría del origen del Orinoco.

217
00:21:01,360 --> 00:21:04,256
Señor Malone, no tenía idea.
que estás interesado en esto.

218
00:21:04,280 --> 00:21:07,776
Como sabes, hace poco terminé
trabajo científico dedicado a este tema.

219
00:21:07,800 --> 00:21:11,936
Si lo deseas puedo darte una completa
si no información completa sobre este tema.

220
00:21:11,960 --> 00:21:12,936
Excelente.

221
00:21:12,960 --> 00:21:15,634
Iré a ver qué pasa con el almuerzo.

222
00:21:15,720 --> 00:21:16,676
Estoy contigo.

223
00:21:21,960 --> 00:21:24,998
Bueno, te contaré los detalles.
cuando regreses.

224
00:21:26,240 --> 00:21:27,389
No te demores.

225
00:21:28,920 --> 00:21:33,776
O mejor aún, la teoría ha sido probada.

226
00:21:33,800 --> 00:21:40,194
que la cresta Andinsky fue el resultado
estratificación de una capa tectónica sobre otra.

227
00:21:40,840 --> 00:21:42,911
Algo como esto.
Ver.

228
00:21:58,000 --> 00:21:59,016
¿Cuál?

229
00:21:59,040 --> 00:22:07,040
No lo sé exactamente. ¿Señor?
¿Señor?

230
00:22:09,080 --> 00:22:10,115
Probablemente aquí.

231
00:22:11,680 --> 00:22:12,715
Pruébalo.

232
00:22:27,360 --> 00:22:28,736
¿Por qué tardaste tanto?

233
00:22:28,760 --> 00:22:31,070
Apenas había periodistas a bordo.

234
00:22:31,520 --> 00:22:38,119
Ahora sé lo que se siente cuando...
dotado de intelecto inglés: ¡condiciones de hacinamiento!

235
00:22:38,960 --> 00:22:40,997
Lo siento, profesor, solo estamos...

236
00:22:41,800 --> 00:22:44,235
Definitivamente deberías revisar mi
manuscritos antes de continuar mi historia.

237
00:22:44,680 --> 00:22:46,079
Expedición Summerlee

238
00:22:46,280 --> 00:22:48,032
No quiero enfadarme otra vez.

239
00:22:48,960 --> 00:22:53,416
No se notará hasta dentro de mucho tiempo. lo sé con seguridad
donde yacen. En mi pecho a un lado.

240
00:22:53,440 --> 00:22:54,416
¡Desafiador!

241
00:22:54,440 --> 00:22:55,396
¡Summerlee!

242
00:22:56,560 --> 00:22:58,198
¡Tú lo configuraste todo!

243
00:22:58,800 --> 00:23:00,896
La traición está en tu sangre, Summerlee.

244
00:23:00,920 --> 00:23:03,673
¿En la sangre?
¡No digas más, retador!

245
00:23:04,000 --> 00:23:05,479
¡Sin palabras, Summerlee!

246
00:23:07,920 --> 00:23:10,456
Hasta que supliques clemencia.

247
00:23:10,480 --> 00:23:13,836
Serás tú quien suplique clemencia.
Porque no hay palabras de oración en mi vocabulario.

248
00:23:15,240 --> 00:23:18,576
Tengo un vocabulario más amplio que el tuyo.
¡Después de todo, sé hasta 5 idiomas!

249
00:23:18,600 --> 00:23:21,797
¡Así que defiéndase, profesor!

250
00:23:30,040 --> 00:23:32,839
¡Caballeros! Señores,
¡por favor! ¡En nombre de la ciencia!

251
00:23:37,560 --> 00:23:38,675
No tenemos tiempo para esto.

252
00:23:39,680 --> 00:23:43,469
¡Basta! ¿Qué estás haciendo?
Nuestros amigos están en problemas y tú empezaste una pelea.

253
00:23:45,920 --> 00:23:51,936
La ROM es una cosa, pero estamos todos juntos.

254
00:23:51,960 --> 00:23:56,456
¿Recuerda su brindis, profesor Challenger?
Para seis buscadores incansables,

255
00:23:56,480 --> 00:23:58,869
en nombre de la ciencia y la aventura.

256
00:24:00,560 --> 00:24:02,976
Y también bebiste por ello,
Profesor Summerlee.

257
00:24:03,000 --> 00:24:03,976
Sí.

258
00:24:04,000 --> 00:24:07,959
Estoy listo para olvidarme de mis diferencias con
Profesor Summerlee durante la duración de la expedición.

259
00:24:10,680 --> 00:24:18,076
Después de todo, estamos hablando de un asunto serio. El destino de este último.
en el país de los animales prehistóricos depende de nosotros.

260
00:24:20,000 --> 00:24:24,995
Me temo que tendré que estar de acuerdo contigo,
Retador. No importa lo difícil que sea para mí.

261
00:24:27,320 --> 00:24:30,312
Excelente.
Ahora estrecha la mano.

262
00:24:31,160 --> 00:24:32,833
¡Darse la mano!

263
00:24:47,320 --> 00:24:50,756
Excelente.
Ahora podemos comenzar la expedición.

264
00:25:16,240 --> 00:25:17,256
¿Problemas?

265
00:25:17,280 --> 00:25:20,113
Ninguno, jefe.
No te quedes atrás, de lo contrario obtendrás más.

266
00:25:27,080 --> 00:25:28,275
Gómez!

267
00:25:32,160 --> 00:25:34,336
¿Veo que tienes ayudantes?

268
00:25:34,360 --> 00:25:35,316
Sí, doctor.

269
00:25:39,560 --> 00:25:43,440
Estas son personas de la tribu de ese líder.
Mano de obra gratuita.

270
00:25:44,560 --> 00:25:45,630
Excelente.

271
00:25:46,520 --> 00:25:47,856
Gracias, doctor Heymans.

272
00:25:47,880 --> 00:25:48,856
Siéntate, Gómez.

273
00:25:48,880 --> 00:25:49,836
Gracias.

274
00:25:59,800 --> 00:26:00,976
¿Jugo?

275
00:26:01,000 --> 00:26:01,956
Gracias.

276
00:26:08,880 --> 00:26:10,016
¡Papá Noel!

277
00:26:10,040 --> 00:26:10,996
¡Fuegos artificiales!

278
00:26:12,040 --> 00:26:15,351
gomez necesito un hombre
en el que podía confiar.

279
00:26:16,400 --> 00:26:19,870
Tienes tu propio enfoque... y algo de experiencia.

280
00:26:22,240 --> 00:26:25,216
Todos los demás son sólo esclavos.
Manos baratas.

281
00:26:25,240 --> 00:26:31,714
Útil, pero completamente incapaz de pensar.
Animales estúpidos.

282
00:26:32,520 --> 00:26:34,591
No tan inteligente como Gómez.

283
00:26:36,040 --> 00:26:37,235
Entiendes todo perfectamente.

284
00:26:39,440 --> 00:26:43,576
Gómez. Puedes ganar mucho dinero aquí.

285
00:26:43,600 --> 00:26:46,896
Y creo que eres digno
más que el resto.

286
00:26:46,920 --> 00:26:51,869
¿Me vas a ayudar?

287
00:26:55,800 --> 00:26:57,552
Gracias, doctor Heymans.

288
00:26:59,440 --> 00:27:00,316
¡Tener cuidado!

289
00:27:04,040 --> 00:27:07,158
¡Apártate del camino, maldito seas!
¡Déjalo! ¡Déjalo!

290
00:27:09,520 --> 00:27:13,856
Necesitamos mover la tubería. Si no lo eliminas,
¡Se producirá un sobrecalentamiento y todos volaremos por los aires!

291
00:27:13,880 --> 00:27:18,056
Consíguelo junto. te mueves,
idiotas! Lleva una llave inglesa.

292
00:27:18,080 --> 00:27:25,589
¡Dinámico! Idiotas. ¡Aprieta las tuercas!
¡Dinámico! No pierdas el tiempo.

293
00:27:28,160 --> 00:27:31,198
¡Más rápido! No te quedes quieto.
¡Asegure la tubería!

294
00:27:33,520 --> 00:27:34,555
¡Más rápido!

295
00:27:49,120 --> 00:27:50,576
¿Podemos ayudarlo ahora?

296
00:27:50,600 --> 00:27:51,696
Como desées. Gómez.

297
00:27:51,720 --> 00:27:53,016
Sí, doctor Heymans.

298
00:27:53,040 --> 00:27:54,519
Deshazte de él, Gómez.

299
00:27:55,440 --> 00:27:56,616
¿Deshacerse de él?

300
00:27:56,640 --> 00:27:59,029
Sí. Y no me importa cómo lo hagas.

301
00:27:59,560 --> 00:28:02,518
Di que lo llevarás al hospital.
y asegúrate de que desaparezca.

302
00:28:05,360 --> 00:28:06,873
Se fue para siempre.

303
00:29:00,200 --> 00:29:01,429
Han llegado.

304
00:29:44,520 --> 00:29:49,496
Hola Eduardo. Lo recordé tan a menudo
tú cuando te fuiste.

305
00:29:49,520 --> 00:29:50,476
Y yo tu.

306
00:29:55,200 --> 00:29:56,520
Él te esperó todos los días.

307
00:29:56,600 --> 00:29:57,749
Saludos Palala.

308
00:30:01,480 --> 00:30:04,936
Le preocupa el destino de su pueblo.

309
00:30:04,960 --> 00:30:06,536
Su mundo está en peligro.

310
00:30:06,560 --> 00:30:08,696
Dile al jefe que haremos nuestro mejor esfuerzo.
para salvar a su pueblo.

311
00:30:08,720 --> 00:30:10,216
Partiremos al amanecer.

312
00:30:10,240 --> 00:30:11,816
¿Es esto una orden o una propuesta?

313
00:30:11,840 --> 00:30:14,559
Conclusión lógica.
Porque ya son las 4:30.

314
00:30:15,480 --> 00:30:17,232
Veo que nada ha cambiado.

315
00:30:18,640 --> 00:30:19,550
Adiós.

316
00:30:20,880 --> 00:30:21,896
Despedida. Despedida.

317
00:30:21,920 --> 00:30:22,876
Adiós Kate.

318
00:30:27,240 --> 00:30:29,470
no me salpiques
No te golpearé con un remo, Summerlee.

319
00:30:30,600 --> 00:30:31,749
Adiós.

320
00:31:09,920 --> 00:31:12,878
Esta vez agarraste con
¿Tienes todo lo que necesitas, Challenger?

321
00:31:14,160 --> 00:31:16,231
Debemos estar preparados para cualquier sorpresa.

322
00:31:16,680 --> 00:31:18,936
Espero que tengamos chalecos salvavidas.

323
00:31:18,960 --> 00:31:22,032
Cuando nuestro barco tiene media docena

324
00:31:27,960 --> 00:31:29,856
¿Crees que fue prudente llevarte a Palala contigo?

325
00:31:29,880 --> 00:31:32,616
me gustaria ver
¿Cómo puedes disuadirlo?

326
00:31:32,640 --> 00:31:34,039
No hablo su idioma.

327
00:31:34,120 --> 00:31:36,191
Y digo, pero te lo aseguro,
Esto es de muy poca utilidad.

328
00:31:45,880 --> 00:31:48,696
Recuerda que el pterodáctilo
¿Qué trajimos con nosotros a Londres?

329
00:31:48,720 --> 00:31:49,696
¿Percival?

330
00:31:49,720 --> 00:31:53,600
Sí. Bebé Percy.
Me pregunto si podría volver aquí.

331
00:31:54,600 --> 00:31:57,496
Del Zoológico de Londres a
El mundo perdido tiene un largo camino por recorrer.

332
00:31:57,520 --> 00:32:00,273
Eso espero.
De lo contrario se sentirá muy solo.

333
00:32:10,640 --> 00:32:14,256
Te sugiero que te tomes un descanso.
Si no te importa, Summerlee.

334
00:32:14,280 --> 00:32:15,736
Gracias por preguntar.

335
00:32:15,760 --> 00:32:18,296
Me parece, o es el río realmente
¿Se hizo más largo?

336
00:32:18,320 --> 00:32:21,073
El río no tiene nada que ver con eso.
Tú y yo acabamos de hacernos mayores.

337
00:32:26,080 --> 00:32:28,230
Bueno, ¿no es fantástico estar de nuevo aquí?

338
00:32:38,320 --> 00:32:40,136
¿Por qué el río es tan verde?

339
00:32:40,160 --> 00:32:42,231
El agua está floreciendo.
Y está saturado de vitaminas.

340
00:32:43,560 --> 00:32:47,936
Estoy seguro de que esta agua en Londres será arrancada con sus manos.
por sus propiedades milagrosas.

341
00:32:47,960 --> 00:32:52,536
Y es aún más rentable venderlo en Estados Unidos.
como agente rejuvenecedor.

342
00:32:52,560 --> 00:32:53,994
A ver si me hago más joven.

343
00:32:55,240 --> 00:32:56,336
Jim!

344
00:32:56,360 --> 00:32:58,237
¡Qué marimacho!

345
00:33:00,600 --> 00:33:04,116
Me parece que me he hecho aún mayor.
¿Alguien tiene jabón?

346
00:33:10,440 --> 00:33:11,589
Malú, ¿qué es esto?

347
00:33:12,080 --> 00:33:13,400
El agua es genial.

348
00:33:13,840 --> 00:33:16,976
¡Mbalá! ¡Pescado mbala!
¡Jim, sal rápido! Jim!

349
00:33:17,000 --> 00:33:18,399
¿Qué clase de mbala es ésta?

350
00:33:18,480 --> 00:33:20,676
Este pez parece una piraña.
sólo que más peligroso.

351
00:33:21,000 --> 00:33:22,616
¡Navega aquí, Jim!

352
00:33:22,640 --> 00:33:24,176
¡Nada hacia mí, rápido!

353
00:33:24,200 --> 00:33:25,176
¡Rema hacia nosotros!

354
00:33:25,200 --> 00:33:26,156
¡Aquí! ¡Más rápido!

355
00:33:26,600 --> 00:33:27,896
Vamos. Jim!

356
00:33:27,920 --> 00:33:30,992
¡Más rápido!
¡Rema más rápido!

357
00:33:47,880 --> 00:33:48,536
¡Golpea el agua!

358
00:33:48,560 --> 00:33:49,536
¡Estoy pegando!

359
00:33:49,560 --> 00:33:51,119
Dios. ¡Hay cientos de ellos aquí!

360
00:33:53,480 --> 00:33:55,357
Golpea más fuerte.
Golpeé más fuerte.

361
00:34:13,120 --> 00:34:14,376
¡Summerlee, rema!

362
00:34:14,400 --> 00:34:16,736
¡Asombroso!
¡Esta es una criatura de la era Mesozoica!

363
00:34:16,760 --> 00:34:20,696
Disparates. Este es un brillante representante de la época.
Cenozoico. Dámelo. Soy zoólogo.

364
00:34:20,720 --> 00:34:23,216
Y soy geólogo.
Y esta criatura debe ser un fósil.

365
00:34:23,240 --> 00:34:25,993
¡Así que es mío! retador,
¡Me romperás el dedo!

366
00:34:30,920 --> 00:34:32,558
¿Ves lo que has hecho, idiota?

367
00:34:38,160 --> 00:34:40,176
Gracias por el rescate, Jenny.

368
00:34:40,200 --> 00:34:43,397
Tenía un deber.
¿Recuerdas Cyber ​​Pass?

369
00:34:54,560 --> 00:34:56,949
Tu equipaje sólo nos frena,
Retador.

370
00:34:57,600 --> 00:35:01,696
¿Cuántas veces debo decirte, Summerlee,
Aquí tienes sólo lo que necesitarás en tu viaje.

371
00:35:01,720 --> 00:35:02,696
¡Tranquilo!

372
00:35:02,720 --> 00:35:03,676
Gracias.

373
00:35:11,440 --> 00:35:14,159
Este no es sólo un viaje.
Sigamos adelante.

374
00:35:33,480 --> 00:35:35,256
¿Admiras las vistas?

375
00:35:35,280 --> 00:35:37,078
Estaba recogiendo ramas para el fuego.

376
00:36:05,560 --> 00:36:06,736
Buenas noches, Jim.

377
00:36:06,760 --> 00:36:07,716
Buenas noches.

378
00:36:07,800 --> 00:36:08,776
Buenas noches a todos.

379
00:36:08,800 --> 00:36:10,279
Buenas noches para ti también.

380
00:36:12,520 --> 00:36:13,856
¿Cómo estás Summerlee?

381
00:36:13,880 --> 00:36:15,393
Buenas noches, retador.

382
00:36:16,240 --> 00:36:17,976
¿Te gustaría salir a caminar, Edward?

383
00:36:18,000 --> 00:36:19,936
¿Es posible disparar con esta luz?

384
00:36:19,960 --> 00:36:22,554
No. Sólo quiero dar un paseo.

385
00:36:24,560 --> 00:36:26,616
Señorita Nilson,
Esta es la primera vez en mi memoria.

386
00:36:26,640 --> 00:36:28,616
cuando hiciste algo que no fue por el bien de tu trabajo.

387
00:36:28,640 --> 00:36:31,296
¿Puedes comentar sobre esto?
para mis lectores?

388
00:36:31,320 --> 00:36:33,550
Esto no será publicado.

389
00:36:36,720 --> 00:36:39,678
Supongo que a veces me vuelvo
un poco obsesionado, ¿eh?

390
00:36:48,760 --> 00:36:51,559
trabajamos mucho juntos
¿De verdad, Eduardo?

391
00:36:52,640 --> 00:36:54,496
No se puede pedir un mejor socio.

392
00:36:54,520 --> 00:36:57,478
Me alegra mucho escuchar esto de ti.

393
00:36:57,560 --> 00:36:59,856
Toda mi vida soñé con convertirme
gran fotógrafo.

394
00:36:59,880 --> 00:37:03,256
Pero tengo miedo...
A veces simplemente me olvido del resto.

395
00:37:03,280 --> 00:37:09,276
Llevado por la imagen, dejo de notar lo que
lo que está justo frente a mí.

396
00:37:14,880 --> 00:37:16,757
¿En realidad? ¿Por ejemplo?

397
00:37:25,800 --> 00:37:28,016
no lo creo
que me habría perdido tantas cosas.

398
00:37:28,040 --> 00:37:29,553
Quizás no.

399
00:37:33,280 --> 00:37:38,229
Creo que dejaré la caminata.
Buenas noches, Eduardo.

400
00:38:06,520 --> 00:38:08,272
Problemas. Gómez?

401
00:38:09,760 --> 00:38:13,071
No, solo tienen miedo
que enojaremos a los dioses.

402
00:38:14,000 --> 00:38:18,016
Estoy seguro de que encontrarás una manera de afrontarlo.
Estos estúpidos prejuicios.

403
00:38:18,040 --> 00:38:19,553
No es un problema.

404
00:38:24,440 --> 00:38:26,296
Estamos haciendo buenos progresos, Gómez.

405
00:38:26,320 --> 00:38:29,711
Según mis cálculos, muy
Pronto llegaremos al petróleo.

406
00:38:30,240 --> 00:38:32,038
¡Tener cuidado!
¡Dinosaurio!

407
00:38:33,360 --> 00:38:37,136
¡Maldita sea! ¡No dejes que lo instale!
¡No necesito más retrasos!

408
00:38:37,160 --> 00:38:39,390
Toma tu arma. ¡Dinámico!

409
00:38:55,440 --> 00:38:57,477
Disparar. Más rápido.

410
00:39:21,000 --> 00:39:23,037
Verá, lo pueden matar.

411
00:39:28,720 --> 00:39:33,136
Desafiador. Esta vez conocemos el camino.
Cambia las actitudes de la gente.

412
00:39:33,160 --> 00:39:34,878
Todos cambiamos de actitud.

413
00:39:42,120 --> 00:39:43,394
¿Siempre hace tanto calor aquí?

414
00:39:49,880 --> 00:39:55,398
¿Cómo lo soportas? Tienes suerte, Malú.
Eres el único vestido para el clima.

415
00:39:59,680 --> 00:40:00,397
¿Herir?

416
00:40:01,600 --> 00:40:03,079
Todo está bien.

417
00:40:03,320 --> 00:40:04,856
Toma mi camisa.

418
00:40:04,880 --> 00:40:06,678
Esto es fácil de solucionar.

419
00:40:10,520 --> 00:40:11,715
¿Señor Malone?

420
00:40:13,040 --> 00:40:14,189
¿Qué estás haciendo?

421
00:40:15,000 --> 00:40:19,312
Nada.
Simplemente admirando la creación de Dios.

422
00:40:20,560 --> 00:40:23,120
Todavía te haremos
un verdadero naturalista.

423
00:40:56,080 --> 00:40:58,071
¡Dinosaurio! ¡Más rápido!

424
00:41:00,360 --> 00:41:01,395
¿Adónde van?

425
00:41:03,480 --> 00:41:04,800
Bueno, ¡vuelve!

426
00:41:13,200 --> 00:41:14,998
No le gusta la configuración.

427
00:41:24,960 --> 00:41:27,793
¡Tubo!
¡Se dirige hacia el sistema de refrigeración!

428
00:41:32,080 --> 00:41:34,879
¡Correr! ¡Está a punto de explotar!

429
00:41:40,600 --> 00:41:43,752
¡Espere, doctor!
¡El dinosaurio tropezó con el petróleo!

430
00:41:49,600 --> 00:41:51,910
Esto no es petróleo.
¡Es ceniza volcánica!

431
00:41:53,040 --> 00:41:55,316
Vámonos de aquí, Gómez.
¡Más rápido!

432
00:42:38,880 --> 00:42:42,999
Esta fue nuestra única oportunidad.
contactar con el mundo exterior.

433
00:43:01,440 --> 00:43:03,496
Nunca pensé que volvería aquí otra vez.

434
00:43:03,520 --> 00:43:04,476
Yo también, Jim.

435
00:43:06,440 --> 00:43:08,875
Profesor, ¿qué es esto?

436
00:43:10,720 --> 00:43:11,755
¡Fumar!

437
00:43:17,600 --> 00:43:19,671
Creo que es de origen volcánico.

438
00:43:20,760 --> 00:43:23,896
¿No crees que vale la pena juzgar?
¿Es esto todavía prematuro?

439
00:43:23,920 --> 00:43:28,391
Estoy de acuerdo en que las pruebas son insuficientes.
Y, sin embargo, este humo proviene del volcán.

440
00:43:29,080 --> 00:43:31,833
Estoy dispuesto a jurar por mi reputación.

441
00:43:32,960 --> 00:43:36,590
¿Deberíamos subir la apuesta, Challenger?
Y elijamos algo más valioso.

442
00:43:38,240 --> 00:43:39,992
Comprobémoslo mejor.

443
00:44:04,040 --> 00:44:06,816
No, no, no lo pongas.
Lo necesitaremos todo.

444
00:44:06,840 --> 00:44:10,879
Y manéjelo con cuidado.
Hay cosas frágiles allí. Vamos.

445
00:44:50,640 --> 00:44:51,994
Ahora, hacia el norte.

446
00:44:59,920 --> 00:45:01,194
¿Y ahora qué, doctor?

447
00:45:01,960 --> 00:45:03,736
Tú... nos metiste en esta mierda.

448
00:45:03,760 --> 00:45:05,496
¿Cómo saldremos ahora de este agujero?

449
00:45:05,520 --> 00:45:08,256
Soy consciente de mi responsabilidad
ante ustedes, señores.

450
00:45:08,280 --> 00:45:13,878
Y creo que lo sabes muy bien.
¿No es así, Sam?

451
00:45:15,640 --> 00:45:16,789
Él te matará, Sam.

452
00:45:17,800 --> 00:45:21,576
Por supuesto, por supuesto.
Lo entiendo todo. Yo solo...

453
00:45:21,600 --> 00:45:23,511
No te preocupes, Sam. Tengo un plan.

454
00:45:23,720 --> 00:45:26,576
Señores, esta tribu debe
ser un campamento cercano.

455
00:45:26,600 --> 00:45:33,393
Estoy seguro de que conocen el camino desde esta meseta hasta
mundo civilizado. Y podemos averiguarlo por ellos.

456
00:45:35,120 --> 00:45:36,315
Gómez, ven aquí.

457
00:45:39,280 --> 00:45:42,432
Tendremos que encontrar este campamento.

458
00:45:44,960 --> 00:45:48,237
Estoy seguro de que puedes convencer
que nos cuenten todo.

459
00:45:59,280 --> 00:46:00,793
Parece que está aquí.

460
00:46:06,280 --> 00:46:10,558
Tienen demasiada protección.
Estas piedras...

461
00:46:11,120 --> 00:46:13,634
Sí, pero tenemos pistolas, señor Gómez.

462
00:46:15,760 --> 00:46:16,716
Doctor.

463
00:46:41,760 --> 00:46:44,036
Parece que hemos encontrado nuestro billete de vuelta.

464
00:46:44,360 --> 00:46:45,794
¿Qué debemos hacer al respecto?

465
00:46:46,000 --> 00:46:47,638
¡Déjalo morir!

466
00:47:15,160 --> 00:47:20,439
¡Eh, tú! Tengo uno de tu tribu.

467
00:47:29,000 --> 00:47:30,274
¿Lo entiendes?

468
00:47:32,160 --> 00:47:34,595
No saben qué hacer.
Vamos.

469
00:47:37,280 --> 00:47:38,395
¿Qué pasa con el resto?

470
00:47:40,640 --> 00:47:41,755
Al diablo con ellos.

471
00:48:06,760 --> 00:48:08,592
Profesor, ¿qué es ese sonido?

472
00:48:12,000 --> 00:48:16,856
Si no me equivoco, y esto puede ser extremadamente
Rara vez, entonces este sonido no es nada más.

473
00:48:16,880 --> 00:48:19,599
como el rugido de un volcán despierto.

474
00:48:20,160 --> 00:48:23,416
Vamos Challenger, estás conmigo otra vez.
con sus cuentos sobre volcanes.

475
00:48:23,440 --> 00:48:24,589
veranolee,

476
00:48:25,960 --> 00:48:31,080
¿Alguna vez has escuchado el rugido de un volcán?
parado en el túnel en su mismo hogar.

477
00:48:32,880 --> 00:48:33,870
No, nunca.

478
00:48:34,800 --> 00:48:36,096
Así que escucha ahora.

479
00:48:36,120 --> 00:48:37,096
¿Qué pasa contigo?

480
00:48:37,120 --> 00:48:40,397
En este momento.
Y tú también lo oirás si permaneces en silencio.

481
00:48:41,640 --> 00:48:43,074
Bueno, ¿qué hacer con esta persona?

482
00:48:53,480 --> 00:48:58,839
Tengo que encontrar la manera de salir de esta maldita cosa.
meseta! Gómez, traduce.

483
00:49:15,760 --> 00:49:17,496
¿Lo que está sucediendo?

484
00:49:17,520 --> 00:49:21,656
Dicen que trajimos la muerte a su mundo.
Estamos confabulados con las fuerzas del mal.

485
00:49:21,680 --> 00:49:22,656
¿Con fuerzas del mal?

486
00:49:22,680 --> 00:49:26,296
Dinosaurios caníbales.
Esta gente cree que los dinosaurios son dioses malvados.

487
00:49:26,320 --> 00:49:30,553
Se niegan a ayudarnos, pase lo que pase.
provocar aún más muertes.

488
00:49:31,640 --> 00:49:37,079
¿Tienes miedo de los dioses?
¡Soy a mí a quien deberías tener miedo!

489
00:49:39,960 --> 00:49:47,960
Gómez, diles que mataré a la chica.
y luego uno por uno

490
00:49:48,200 --> 00:49:53,036
hasta que nos muestren el camino
de esta maldita meseta.

491
00:50:06,920 --> 00:50:13,951
¿No me crees?
Gómez... mátala.

492
00:50:16,840 --> 00:50:17,636
¡Matar!

493
00:50:35,200 --> 00:50:36,474
Tomaré el arma.

494
00:50:37,160 --> 00:50:40,216
¡Lo entendiste todo mal!
Te lo explicaré todo.

495
00:50:40,240 --> 00:50:41,196
¡Palalá!

496
00:50:44,520 --> 00:50:45,351
¡Palalá!

497
00:50:52,560 --> 00:50:56,952
Sé lo que estás pensando, pero no es cierto.
Soy Bertram Heymans.

498
00:50:57,040 --> 00:51:00,920
Un simple científico que intenta
Sal de esta meseta.

499
00:51:09,800 --> 00:51:16,957
No, no... Mira. Tengo permiso.
Fue firmado por el Gobernador General de Bélgica.

500
00:51:19,000 --> 00:51:22,311
Tengo derecho a realizar mi
experimentos en la meseta.

501
00:51:23,720 --> 00:51:24,391
¡No!

502
00:51:28,880 --> 00:51:30,075
Dispara al aire.

503
00:51:35,920 --> 00:51:38,799
Suficiente.
No organizaremos linchamientos aquí.

504
00:51:40,560 --> 00:51:44,030
Átalo.
Levantarse. ¡Dinámico!

505
00:51:44,200 --> 00:51:46,953
Gracias, señor.
No te arrepentirás.

506
00:52:05,480 --> 00:52:07,312
Jenny, deberías mirar esto.

507
00:52:09,000 --> 00:52:10,673
Es increíblemente hermoso.

508
00:52:14,080 --> 00:52:15,593
Mortalmente peligroso...

509
00:52:16,640 --> 00:52:18,631
pero increíblemente hermosa.

510
00:52:33,920 --> 00:52:36,719
Profesor Summerlee, ¿puede venir aquí?

511
00:52:36,800 --> 00:52:37,776
Sí, Jim.

512
00:52:37,800 --> 00:52:38,176
¡Profesor Challenger!

513
00:52:38,200 --> 00:52:39,176
¿Qué?

514
00:52:39,200 --> 00:52:41,936
Creo que te puede interesar echar un vistazo.
en estos frescos.

515
00:52:41,960 --> 00:52:42,916
Vamos a ver.

516
00:52:44,880 --> 00:52:47,554
Algo se ha agregado aquí desde
nuestra última visita.

517
00:52:49,040 --> 00:52:49,791
Señor,

518
00:52:54,560 --> 00:52:58,679
Aquí han aparecido nuevos dibujos.
Apuesto a que somos nosotros.

519
00:52:59,800 --> 00:53:02,997
Demonios, sí.
Nuestra aventura pasada.

520
00:53:03,760 --> 00:53:06,856
Malu y Malon quienes nos salvan
de la tribu Esqueleto.

521
00:53:06,880 --> 00:53:08,896
Ella es Jenny y aquí estoy yo.

522
00:53:08,920 --> 00:53:11,936
En efecto.
Y este debería ser Samerli,

523
00:53:11,960 --> 00:53:14,176
quien se alimenta con hierbas medicinales
dinosaurios enfermos.

524
00:53:14,200 --> 00:53:17,113
Me atrevo a decir que no es nadie más.
¿Cómo estás, retador?

525
00:53:17,600 --> 00:53:22,879
Es sorprendente que hayamos entrado en su mitología.

526
00:53:23,120 --> 00:53:27,990
Además, nos convertimos en parte de su religión.
Somos sus dioses.

527
00:53:28,240 --> 00:53:30,277
¿Somos todos?
¿E incluso Summerlee?

528
00:53:31,600 --> 00:53:34,160
Especialmente Summerlee.
Salvó a los dinosaurios.

529
00:53:37,000 --> 00:53:38,896
En parte, estoy dispuesto a creerlo.

530
00:53:38,920 --> 00:53:42,296
Instrumentos científicos que utilizamos.
solía ayudarlos,

531
00:53:42,320 --> 00:53:45,551
podría parecerles a estas personas
un verdadero milagro.

532
00:53:47,520 --> 00:53:51,673
Esperar. Malú, ¿qué exactamente?
¿Se espera que seamos como dioses?

533
00:53:52,800 --> 00:53:56,794
Quieren que calmemos el volcán
y restableció la paz en su tierra.

534
00:54:08,080 --> 00:54:10,196
Dije la verdad, Sr. Malone.

535
00:54:12,280 --> 00:54:13,873
Acabo de hablar con Heymans.

536
00:54:14,800 --> 00:54:18,680
Me pareció que lo sentía sinceramente.
sobre el daño causado.

537
00:54:19,320 --> 00:54:22,176
Dice que fue Gómez quien empujó
Palalu desde el acantilado.

538
00:54:22,200 --> 00:54:24,376
¡No fue casualidad que terminara allí!

539
00:54:24,400 --> 00:54:29,616
Me temo que habrá gente como Heymans
asedian constantemente el Mundo Perdido.

540
00:54:29,640 --> 00:54:34,077
Los que no entienden que este lugar es único.
y debe permanecer virgen.

541
00:54:35,480 --> 00:54:36,754
Bien.
¿Pero qué debemos hacer?

542
00:54:38,080 --> 00:54:40,196
Pensar en ello ahora es una pérdida de tiempo.

543
00:54:41,480 --> 00:54:44,313
Creo que después de dormir bien somos más rápidos.
Encontremos la respuesta a esta pregunta.

544
00:54:46,960 --> 00:54:51,352
Tiene razón.
Buenas noches a todos.

545
00:54:53,000 --> 00:54:54,256
Buenas noches.

546
00:54:54,280 --> 00:54:55,839
Buenas noches, Summerlee.

547
00:54:57,480 --> 00:54:58,616
Buenas noches.

548
00:54:58,640 --> 00:55:00,677
Me dejarás atado así
durante toda la noche?

549
00:55:21,600 --> 00:55:26,800
No te entiendo, Imana.
Yo te ayudaré. Bueno, está bien, está bien, me voy.

550
00:55:30,600 --> 00:55:32,113
¿Adónde me llevas, Imana?

551
00:56:18,320 --> 00:56:19,958
Eso es lo que quisiste decir.

552
00:57:17,480 --> 00:57:20,711
Espera, espera. Es demasiado pesado.

553
00:57:22,840 --> 00:57:24,751
Debemos darnos prisa.

554
00:57:35,520 --> 00:57:36,669
Vamos.

555
00:57:40,800 --> 00:57:44,077
Detener. Detener.
Esperar.

556
00:57:52,120 --> 00:57:53,096
Está ahí.

557
00:57:53,120 --> 00:57:54,076
Espera aquí.

558
00:58:06,080 --> 00:58:07,036
¿Hay suficiente leña?

559
00:58:23,600 --> 00:58:26,056
Lo encontré en la jungla.
Nos espiaba.

560
00:58:26,080 --> 00:58:29,232
¿Quién es? ¿De dónde vino?
¿De dónde eres?

561
00:58:30,480 --> 00:58:33,472
¿Te envió Heymans?
¿Estás aliado con Heymans?

562
00:58:34,000 --> 00:58:38,995
¿Dónde está? Nos engañó.
¿Dónde está Heymans?

563
00:58:48,400 --> 00:58:51,776
El chico sabe dónde está Heymans.
Y Hemans sabe dónde está la salida.

564
00:58:51,800 --> 00:58:52,756
Sólo él guarda silencio.

565
00:58:55,120 --> 00:58:56,838
Esto es fácil de solucionar.

566
00:59:01,720 --> 00:59:03,950
¿Dónde está Heymans?

567
00:59:29,240 --> 00:59:30,196
¡Aquí están!

568
00:59:31,840 --> 00:59:32,636
¡Imana!

569
00:59:42,680 --> 00:59:46,036
Sr. Malone, ayúdeme.
Es terriblemente pesado.

570
01:00:04,840 --> 01:00:06,856
Maldito este hombre y sus experimentos.
con explosivos.

571
01:00:06,880 --> 01:00:08,856
¿Realmente no sabe el precio de la vida?

572
01:00:08,880 --> 01:00:11,336
Si esta niña muere
si todos mueren,

573
01:00:11,360 --> 01:00:13,176
No habrá más dinosaurios en la Tierra.

574
01:00:13,200 --> 01:00:14,936
Y el Mundo Perdido desaparecerá.

575
01:00:14,960 --> 01:00:16,856
Este belga conoce muy bien su negocio.

576
01:00:16,880 --> 01:00:19,416
Sus experimentos con explosiones plantearán
produciendo petróleo

577
01:00:19,440 --> 01:00:21,136
La industria está completamente
nuevo nivel.

578
01:00:21,160 --> 01:00:25,996
¡Summerlee, diste en el blanco!
Después de todo, ¿qué es un volcán?

579
01:00:27,320 --> 01:00:31,896
Este es fuego que sale de las entrañas de la tierra.
Y las soluciones deberían ser similares.

580
01:00:31,920 --> 01:00:33,816
Profesor, me sorprende.

581
01:00:33,840 --> 01:00:39,096
No, no, ¿cómo extinguen los trabajadores petroleros el petróleo ardiendo?
Simplemente cortaron el oxígeno al fuego.

582
01:00:39,120 --> 01:00:43,398
Normalmente se utilizan explosivos para ello.
Nosotros haremos lo mismo.

583
01:00:45,400 --> 01:00:47,357
Sólo que a mayor escala.

584
01:00:48,240 --> 01:00:51,358
Pero esto requerirá muchos explosivos,
Aunas, ella no está allí en absoluto.

585
01:00:54,040 --> 01:00:57,576
Está equivocado, señor Malone.
Jim, ¿me harías un favor?

586
01:00:57,600 --> 01:00:58,576
Por supuesto, señor.

587
01:00:58,600 --> 01:01:01,194
¿Qué estás haciendo, retador?

588
01:01:02,200 --> 01:01:04,794
Summerlee, ¿no te lo dije?
¿Que hay que estar preparado para cualquier cosa?

589
01:01:10,960 --> 01:01:11,976
¿Dinamita?

590
01:01:12,000 --> 01:01:13,336
Cálmate, Summerlee.

591
01:01:13,360 --> 01:01:16,576
Este es el resultado de muchos años de experimentos,
realizado por Jim y yo.

592
01:01:16,600 --> 01:01:20,936
Un nuevo tipo de explosivo, diez veces mayor
superando el poder de la dinamita ordinaria.

593
01:01:20,960 --> 01:01:26,136
Le puse mi nombre
"Desafío".

594
01:01:26,160 --> 01:01:30,040
¿Estás diciendo que siempre estamos?
¿Viajó literalmente en un polvorín?

595
01:01:32,680 --> 01:01:34,456
Esperaba tener la oportunidad
experimentarlo en acción.

596
01:01:34,480 --> 01:01:38,269
A decir verdad, todavía no está completamente
probado.

597
01:01:39,040 --> 01:01:41,936
Finalmente, has perdido completamente la cabeza.

598
01:01:41,960 --> 01:01:42,916
Summerle...

599
01:01:43,600 --> 01:01:47,673
Vas a usar tu no probado
¿Un invento para calmar un volcán?

600
01:01:49,000 --> 01:01:52,376
No saldrá nada de ello.
Soy geólogo, ¿recuerdas?

601
01:01:52,400 --> 01:01:54,936
Tales acciones sólo pueden fortalecer
vibraciones de la corteza terrestre.

602
01:01:54,960 --> 01:01:56,633
Tienes mucha experiencia en esto.

603
01:01:57,400 --> 01:01:59,960
No necesito saltar de un acantilado, ¿qué?
para ver si puedo volar.

604
01:02:01,520 --> 01:02:05,896
No es necesario que te pegues un tiro en la sien para descubrirlo.
¿Soy inmortal? ¡Nos matarás a todos!

605
01:02:05,920 --> 01:02:07,069
Bien, ¿qué sugieres?

606
01:02:07,920 --> 01:02:11,276
Necesitamos salir de la meseta.
Y sacar de aquí al jefe Palala y a su gente.

607
01:02:12,120 --> 01:02:14,696
Probablemente no les gustará esta idea.
Después de todo, este es su hogar.

608
01:02:14,720 --> 01:02:16,016
Pero ésta es la única salida.

609
01:02:16,040 --> 01:02:18,156
Para nosotros puede ser
pero no para ellos.

610
01:02:18,400 --> 01:02:21,816
Mientras caminábamos por los túneles subterráneos,
Miré a mi alrededor con atención.

611
01:02:21,840 --> 01:02:26,016
Estoy seguro de que puedo encontrar una sucursal que
nos conducirá hasta el mismísimo corazón del volcán.

612
01:02:26,040 --> 01:02:29,874
Pondremos un desafío allí.
y calmar el volcán.

613
01:02:35,200 --> 01:02:37,237
Voy a echar otro vistazo a los túneles.

614
01:02:38,080 --> 01:02:38,816
¡No!

615
01:02:38,840 --> 01:02:39,796
Con cuidado.

616
01:02:41,320 --> 01:02:42,435
¿Quién está conmigo?

617
01:02:51,640 --> 01:02:52,675
¿Nadie?

618
01:02:58,840 --> 01:03:00,274
Bueno, iré solo.

619
01:03:15,040 --> 01:03:16,519
¿Crees que soy estúpido?

620
01:03:18,200 --> 01:03:20,032
¿La mente más grande de su época?

621
01:03:23,120 --> 01:03:29,958
Los profetas siempre han sido subestimados.
Galileo, Darwin, Challenger... ¡¿Qué carajo?!

622
01:03:33,160 --> 01:03:34,036
Buen Dios,

623
01:03:43,480 --> 01:03:45,232
Ya debo estar muy cerca.

624
01:03:49,160 --> 01:03:52,278
Hace mucho calor aquí, lo comprobaré allí.

625
01:03:58,040 --> 01:04:01,271
¡Más rápido! Tenemos muy poco tiempo. Malú.

626
01:04:06,080 --> 01:04:09,471
¿Nunca terminará el derrocamiento? A primera vista:

627
01:04:10,680 --> 01:04:14,036
Lo diré de nuevo, solo ellos.
no quieren salir de su casa.

628
01:04:17,880 --> 01:04:18,870
Yo escucharé.

629
01:04:21,240 --> 01:04:22,376
¿Qué dices, Jenny?

630
01:04:22,400 --> 01:04:24,914
¿Crees que el retador
¿Estás realmente loco?

631
01:04:35,120 --> 01:04:36,554
¿Qué está diciendo, Malú?

632
01:04:37,720 --> 01:04:40,314
Jefe Palala y su gente,
decidió no irse.

633
01:04:41,600 --> 01:04:44,274
Esta es la única manera de sobrevivir.

634
01:04:44,720 --> 01:04:48,190
Dicen que no quieren
vive sin tu mundo.

635
01:05:23,840 --> 01:05:24,671
Cerca.

636
01:05:38,120 --> 01:05:39,394
Muy cerca.

637
01:05:46,400 --> 01:05:53,750
Con cuidado. El peso debe distribuirse uniformemente.
¡Maldita sea!

638
01:05:57,640 --> 01:05:58,710
¿Adelante o atrás?

639
01:06:07,120 --> 01:06:08,440
Pienso en retrospectiva.

640
01:06:15,600 --> 01:06:17,296
Simplemente no te quemes.

641
01:06:17,320 --> 01:06:19,436
Cálmate, viejo. Cálmate, cálmate.

642
01:06:21,400 --> 01:06:23,630
Puedes hacerlo. Puede. Puede.

643
01:06:27,240 --> 01:06:28,674
¡Maldita sea, hace calor!

644
01:06:35,280 --> 01:06:36,270
Como esto.

645
01:06:41,240 --> 01:06:42,719
Como esto.

646
01:06:56,960 --> 01:06:58,394
¡Maldito puente!

647
01:07:01,080 --> 01:07:03,549
¿Desafiador?
Retador, ¿dónde estás?

648
01:07:04,240 --> 01:07:06,800
Malone, puente. Ayúdame.

649
01:07:13,680 --> 01:07:14,909
Aguante, profesor.

650
01:07:20,840 --> 01:07:23,856
Gracias, Malone.
Parece que me salvaste la vida.

651
01:07:23,880 --> 01:07:25,736
Necesitamos salir de aquí.

652
01:07:25,760 --> 01:07:28,434
¡Pierna! Dislocación.

653
01:07:35,520 --> 01:07:39,718
¿Estás diciendo que funcionará bien?

654
01:07:39,800 --> 01:07:41,916
Lo estoy intentando, profesor.

655
01:08:02,080 --> 01:08:05,096
¿Es este túnel la única salida de la meseta?

656
01:08:05,120 --> 01:08:06,096
El único.

657
01:08:06,120 --> 01:08:11,718
Incluso si arreglamos el puente,
Todavía estamos atrapados.

658
01:08:17,720 --> 01:08:20,360
A menos, por supuesto, que una explosión elimine estos escombros.

659
01:08:23,320 --> 01:08:25,616
Resulta que no nos queda nada más.

660
01:08:25,640 --> 01:08:27,472
Tienes razón.

661
01:08:52,920 --> 01:08:53,656
¿Estás vivo?

662
01:08:53,680 --> 01:08:55,637
Los huesos están intactos.

663
01:09:03,520 --> 01:09:07,753
Jim, recoge todos los desafíos que
Encuéntralo y consigue un cable largo.

664
01:09:10,800 --> 01:09:12,096
Así se hará, profesor.

665
01:09:12,120 --> 01:09:13,736
No seguirás su ejemplo, ¿verdad?

666
01:09:13,760 --> 01:09:17,456
Ahora, Summerlee, este es nuestro único
esperanza de salvación.

667
01:09:17,480 --> 01:09:21,439
El túnel se estaba quedando dormido. La elección es pequeña.
O el plan Challenger. O nada.

668
01:09:21,600 --> 01:09:22,576
pero

669
01:09:22,600 --> 01:09:26,216
Nuestra única esperanza ahora es

670
01:09:26,240 --> 01:09:27,639
que los explosivos funcionarán.

671
01:09:28,640 --> 01:09:32,599
Te guste o no,
Esta es nuestra única oportunidad.

672
01:09:53,040 --> 01:09:56,954
Reúne a todos los niños arriba.
Y también suministros de alimentos.

673
01:09:57,520 --> 01:10:02,594
Pon todo en un solo lugar. ¡Más rápido!
¡Mover! ¡Jim, no pares!

674
01:10:05,840 --> 01:10:06,557
¡Malone!

675
01:10:07,280 --> 01:10:08,576
¿Qué pasa, profesor?

676
01:10:08,600 --> 01:10:11,296
Comprobar que tenemos suficiente
número de antorchas.

677
01:10:11,320 --> 01:10:14,056
Debemos llegar a la fuente del volcán.
lo más cerca posible.

678
01:10:14,080 --> 01:10:16,799
Malú, Malú, ¿qué pasa?

679
01:10:18,000 --> 01:10:23,096
Se considera culpable de todo.
Esta es la maldición por abandonar el Mundo Perdido.

680
01:10:23,120 --> 01:10:25,873
Quizás tenga razón.
Los desastres se suceden uno tras otro.

681
01:10:26,840 --> 01:10:29,514
Palala, escúchame. Escuchar.

682
01:10:31,520 --> 01:10:36,736
Puedes sentarte aquí y verlo morir.
tu mundo o intenta salvarlo.

683
01:10:36,760 --> 01:10:42,836
Eso es lo que todos estamos haciendo ahora... intentarlo.
¿Qué pasa si intentamos enmendarlo?

684
01:10:54,040 --> 01:10:56,416
Parece entenderte, Challenger.

685
01:10:56,440 --> 01:11:01,389
La esperanza es un lenguaje universal, Summerlee.
¡Rápido, rápido, debemos darnos prisa!

686
01:11:11,120 --> 01:11:16,433
Está asustada.
Yo también, Imana. Yo también.

687
01:11:25,520 --> 01:11:26,416
¡Eh, tú!

688
01:11:26,440 --> 01:11:27,416
¿Qué deseas?

689
01:11:27,440 --> 01:11:28,856
Quiero ayudar.

690
01:11:28,880 --> 01:11:31,136
Ya has hecho suficiente.

691
01:11:31,160 --> 01:11:34,936
Mira, voy a morir como todos los demás.
Pero quiero expiar mi culpa.

692
01:11:34,960 --> 01:11:37,474
Por favor, todo es culpa mía.

693
01:11:38,360 --> 01:11:40,351
Entiende mi situación.

694
01:11:40,440 --> 01:11:43,717
Por favor, déjame expiar mi culpa.

695
01:11:55,000 --> 01:11:58,436
Merced. Gracias.
No te arrepentirás.

696
01:11:58,960 --> 01:12:03,796
No tengo ninguna duda.
Un movimiento en falso y te cortaré el cuello.

697
01:12:22,560 --> 01:12:26,736
Genial, estos cuatro, Jim, Malone y yo.
intentemos colocar explosivos

698
01:12:26,760 --> 01:12:28,136
lo más cerca posible de la fuente del volcán.

699
01:12:28,160 --> 01:12:29,816
El resto tendrá que cubrirnos.

700
01:12:29,840 --> 01:12:31,176
Buena suerte, retador.

701
01:12:31,200 --> 01:12:32,936
Me alegro de que finalmente hayas entrado en razón.
Veranolee.

702
01:12:32,960 --> 01:12:36,296
Sigo pensando que estás loco, pero sinceramente.
Espero que tengas razón.

703
01:12:36,320 --> 01:12:37,296
Yo también.

704
01:12:37,320 --> 01:12:38,296
Vamos, Malone.

705
01:12:38,320 --> 01:12:39,276
Buena suerte, Eduardo.

706
01:12:42,240 --> 01:12:43,456
Cuídate.

707
01:12:43,480 --> 01:12:46,950
No te preocupes, volveremos pronto.
De una forma u otra.

708
01:13:02,360 --> 01:13:03,191
Adelante.

709
01:13:18,840 --> 01:13:19,750
Adelante.

710
01:13:30,000 --> 01:13:31,673
Manténganse cerca el uno del otro.

711
01:13:40,680 --> 01:13:43,911
Nos acercamos lo suficiente.
Pero necesitamos ir más allá.

712
01:13:46,600 --> 01:13:47,795
¡Tener cuidado!

713
01:13:48,200 --> 01:13:51,352
De lo contrario, se secará en la cusia.

714
01:13:58,400 --> 01:13:59,470
¡Dios mío!

715
01:14:02,880 --> 01:14:03,950
¿Lo amas?

716
01:14:07,360 --> 01:14:08,589
Sí.

717
01:14:13,040 --> 01:14:16,556
Entonces cuéntaselo.
Él lo necesita.

718
01:14:19,480 --> 01:14:20,515
Necesariamente.

719
01:14:27,480 --> 01:14:29,198
Si tan solo hubiera una oportunidad.

720
01:14:34,640 --> 01:14:35,736
¿Están todos vivos?

721
01:14:35,760 --> 01:14:36,736
Eso parece.

722
01:14:36,760 --> 01:14:37,716
Vamos.

723
01:14:50,720 --> 01:14:52,736
Bloqueo.

724
01:14:52,760 --> 01:14:54,512
No iremos más lejos.
Colóquelo aquí.

725
01:15:06,680 --> 01:15:08,016
Jim, cable.

726
01:15:08,040 --> 01:15:08,996
Me lo llevo.

727
01:15:36,120 --> 01:15:37,315
Ahora vámonos.

728
01:15:41,160 --> 01:15:42,416
Jim relájate.

729
01:15:42,440 --> 01:15:43,396
Sí, señor.

730
01:15:47,800 --> 01:15:48,790
Síganos.

731
01:15:50,640 --> 01:15:53,837
Dios, Jim, intenta no demorarte.
Ten cuidado.

732
01:15:58,240 --> 01:15:59,719
Algo pasó.

733
01:16:12,120 --> 01:16:12,976
¿Dificultades?

734
01:16:13,000 --> 01:16:16,356
Tal vez. No podríamos acercarnos así
cerca como me gustaría.

735
01:16:19,480 --> 01:16:21,376
Eduardo. ¡Dios los bendiga!

736
01:16:21,400 --> 01:16:23,136
¿Qué significa?

737
01:16:23,160 --> 01:16:26,776
Cuando estamos en constante cambio.

738
01:16:26,800 --> 01:16:28,936
Profesor.
No llegará más lejos.

739
01:16:28,960 --> 01:16:31,634
El cable es suficiente para durar.
él sobre esa cornisa?

740
01:16:32,440 --> 01:16:33,176
Pensar. Sí.

741
01:16:33,200 --> 01:16:37,637
Excelente. Toma los extremos allí.
Espero que esto funcione, Summerlee.

742
01:16:39,200 --> 01:16:42,033
Y ahora a todos ustedes... creo que es el momento...

743
01:16:46,680 --> 01:16:50,719
¡Todos a cubierto!
¡Palala, lleva a tu gente a un refugio!

744
01:16:58,560 --> 01:16:59,736
¿Te gusta, jefe?

745
01:16:59,760 --> 01:17:02,536
Estos son mis trabajadores.
¿Qué estás haciendo aquí?

746
01:17:02,560 --> 01:17:06,456
Nos mostrarás la salida de esta maldita meseta,
De lo contrario, los mataremos a todos.

747
01:17:06,480 --> 01:17:09,438
Oo no, última espuma

748
01:17:09,840 --> 01:17:11,513
No hay otra manera.

749
01:17:11,680 --> 01:17:19,096
¡Callarse la boca! Te vimos salir de la cueva.
Sabíamos que aquí tenía que haber un túnel.

750
01:17:19,120 --> 01:17:22,875
Están diciendo la verdad. Tienes que creerles
De lo contrario, todos moriremos aquí.

751
01:17:24,680 --> 01:17:27,274
Ya hemos oído suficiente de usted.
Heymans.

752
01:17:31,880 --> 01:17:34,679
Se volvieron locos. Dame el arma.

753
01:17:41,000 --> 01:17:44,914
Samerli, tenemos que hacer estallar el desafío.
Cada segundo de retraso reduce nuestras posibilidades.

754
01:17:48,520 --> 01:17:49,856
¡Maldita pierna!

755
01:17:49,880 --> 01:17:51,553
¡Deséame suerte!

756
01:18:04,280 --> 01:18:05,634
¡Cúbreme!

757
01:18:13,840 --> 01:18:15,056
Todos pónganse a cubierto.

758
01:18:15,080 --> 01:18:16,036
¡Esconder!

759
01:18:22,520 --> 01:18:24,557
Vamos, Summerlee. Más rápido.

760
01:18:31,600 --> 01:18:34,240
¡Nada, maldito seas!

761
01:18:36,680 --> 01:18:37,556
Summerlee, ¿qué te pasa?

762
01:18:39,920 --> 01:18:41,069
La descarga no pasa.

763
01:18:41,680 --> 01:18:43,696
Maldita sea, ¿qué pasó?

764
01:18:43,720 --> 01:18:46,189
Debe haber una rotura en el cable.

765
01:18:47,240 --> 01:18:48,416
Lo comprobaré.

766
01:18:48,440 --> 01:18:49,111
¡Jim, no!

767
01:18:49,800 --> 01:18:50,616
¡Palanqueta!

768
01:18:50,640 --> 01:18:51,596
Cúbrelo.

769
01:18:51,920 --> 01:18:53,149
Toma, rápido.

770
01:18:54,440 --> 01:18:55,157
Jim!

771
01:18:55,680 --> 01:18:57,159
Necesita ayuda.

772
01:18:58,200 --> 01:18:59,474
¡Heymans!

773
01:19:11,440 --> 01:19:15,115
Puedes hacerlo, Jim.
Puedes manejarlo.

774
01:19:55,040 --> 01:19:56,314
Gracias.

775
01:19:57,280 --> 01:20:05,280
¡Mira, luz! Debe ser el empujón final
limpió los escombros. ¡Podemos irnos a casa!

776
01:20:09,800 --> 01:20:11,536
Pero no tenemos tiempo para sacar a los demás.

777
01:20:11,560 --> 01:20:16,096
Olvídate de ellos. Esta es nuestra oportunidad de escapar.
Deja todo, Jim.

778
01:20:16,120 --> 01:20:20,079
Esto es un suicidio seguro.
Dame el cable.

779
01:20:21,600 --> 01:20:23,193
Dame el cable.

780
01:20:29,400 --> 01:20:36,079
Jim, podemos salir de aquí y regresar.
a Londres. Eso es lo que quieres, Jim.

781
01:20:41,880 --> 01:20:45,696
Tengo mucho dinero en Bruselas.
Tú también puedes hacerte rico.

782
01:20:45,720 --> 01:20:50,396
¿Qué dices, Jim?
¿Jim?

783
01:20:57,080 --> 01:20:58,195
Aquí está mi respuesta.

784
01:22:00,040 --> 01:22:02,554
¡Summerlee!
¡Summerlee!

785
01:22:09,920 --> 01:22:11,576
Eres muy valiente, Summerlee.

786
01:22:11,600 --> 01:22:17,790
Pero a veces estoy demasiado ciego. Me equivoqué, retador.
Tu plan funcionó y apagaste el volcán.

787
01:22:20,840 --> 01:22:25,914
Esto es cierto.
¿Pero cuánto nos costó?

788
01:22:26,840 --> 01:22:27,716
Jim!

789
01:22:29,840 --> 01:22:30,671
Jim!

790
01:22:42,080 --> 01:22:43,195
¡Mirar!

791
01:22:45,320 --> 01:22:46,071
Jim!

792
01:22:46,880 --> 01:22:48,518
Jim!
¡Imana!

793
01:22:49,640 --> 01:22:50,118
Jim!

794
01:22:55,480 --> 01:22:56,296
Jim!

795
01:22:56,320 --> 01:22:57,276
¡Palanqueta!

796
01:23:06,960 --> 01:23:08,336
Qué tan bien.

797
01:23:08,360 --> 01:23:11,557
¿Dónde está tu cámara, Jenny?
¡Qué foto te perdiste!

798
01:23:15,200 --> 01:23:16,634
Olvídate de las fotos, Edward.

799
01:23:49,040 --> 01:23:49,836
¿Qué es esto?

800
01:23:51,360 --> 01:23:52,236
¡Mirar!

801
01:23:54,040 --> 01:23:54,916
¡No puede ser!

802
01:23:56,680 --> 01:24:00,435
Este es Percy.
Es Percy, ¿verdad?

803
01:24:01,200 --> 01:24:02,679
Percy, ¿eres tú?

804
01:24:03,800 --> 01:24:08,795
Creo que es él.
Volé desde el propio Londres.

805
01:24:10,640 --> 01:24:12,313
Regresó a casa.

806
01:24:16,560 --> 01:24:17,630
¡Percival!

807
01:24:19,440 --> 01:24:21,016
¡Percy, lo lograste!

808
01:24:21,040 --> 01:24:23,600
¡Percy! ¡Percy!

809
01:24:32,440 --> 01:24:36,296
Profesor, subestimé el suyo otra vez.
habilidades deductivas.

810
01:24:36,320 --> 01:24:39,376
Te pido disculpas.

811
01:24:39,400 --> 01:24:41,118
No vale la pena, amigo.

812
01:24:42,800 --> 01:24:49,816
En tales circunstancias, nuestro personal
las diferencias parecen completamente insignificantes.

813
01:24:49,840 --> 01:24:51,592
Estoy completamente de acuerdo.

814
01:24:55,760 --> 01:25:00,416
Hasta hoy no me di cuenta de lo alto
El papel de la intuición en el pensamiento científico.

815
01:25:00,440 --> 01:25:07,073
Su solicitud de desafío fue
nada más que... perspicacia.

816
01:25:08,360 --> 01:25:10,590
Mi querido amigo, gracias.

817
01:25:12,480 --> 01:25:18,237
Sin embargo, mi plan no habría tenido éxito si no hubiera mostrado
Tienes un coraje y un coraje tan maravillosos.

818
01:25:24,960 --> 01:25:30,034
Summerlee, quizás te interese saber,
que decidí destruir la fórmula Challenget.

819
01:25:31,560 --> 01:25:33,358
¿Pero por qué?
Funciona.

820
01:25:34,880 --> 01:25:38,136
El mundo no necesita explosivos tan poderosos.

821
01:25:38,160 --> 01:25:45,496
Pero sin él todo esto se perdería para siempre.
Gracias a Dios logramos salvar el Mundo Perdido.

822
01:25:45,520 --> 01:25:49,753
Sí, nos salvaron... pero ¿por cuánto tiempo?